كونستانتین دمیترێیڤیچ ئوشینسكی ** وه‌رگێران له‌ روسییه‌وه‌ : ئه‌حمه‌دره‌جه‌ب بۆ منداڵان : رۆژگارێك برایه‌ك وخوشكێك وجوجه‌ڵه‌یه‌ك و مریشكێك پێكه‌وه‌ ده‌ژیان ، كه‌ڵه‌شێره‌ چكۆله‌كه‌ رای كرد بۆ ناوباخه‌كه‌و به‌ ده‌نووكی به‌ربووه‌ به‌رسیله‌ خواردن و مریشكه‌كه‌ پێی وت : به‌رسیله‌ مه‌خۆ، چاوه‌روانبه‌ تا ئه‌گات و، كه‌ڵه‌شێره‌كه‌ گوێی پێنه‌داو، ده‌نووكی هه‌ر له‌ له‌ كاردا بوو هه‌ر ده‌یخواردو، پاشان ورگی ئاوساو به‌ ئازاره‌و گرایه‌وه‌ بۆ ماڵ و ده‌ستی به‌ هاوار كردو ده‌یگوت ئای ، […]

هاوپۆل : ئەدەبی مناڵان

” نا رفیق “ شيعر : همامیر افشار ئاواز : بایک آفشار کۆرانی : داریوش اقبالی ئێمە بە ڕرووکەش هاوڕ ێ بەڵام هاوڕێ نەبووین لە پشتی هەر متمانەیەکەوە خەریکی زامدار کردن بووین سنگی هەر هاوڕێیەکمان بە قەمەی ڕق و کینە دڕی چەن بە ئاسانیش خۆمان بە دادوەر بینی..! ئاروزووی هەر شوێنێکمان کرد بێ چووین بۆی بە پاڕانەوەش بێ موڵکی ” ئەسکەندەر ” یشمان كردە بیابانی قیامەت بە بەلەمە چەرمێکی شکاو […]

هاوپۆل : هۆنراوە

شیعر : ایرج جنتی عطائی وەرگێڕانی : پشکۆ ناکام “”””””””””’ هەر کەسێ هاو جەنگ هاو کینە هاو ڕەنجی هەیە هەر کەسێ هاو خۆشی ، ئاهەنگ هاو دۆستی هاو”گەنج” سەروەتی هەیە ئەوکەسەی هاوجەنگی تۆیە ئەیەوێ لەگەڵ تۆیا بەسەر دوژمنا سەرکەوێ ئەو کەسەی هاوکینەی تۆیە ئەیەوێ لەگەڵ تۆیا هاوار بکا: هەق بۆ ئێمەیە لەگەڵ ئێمەیە ئەوکەسەی هاوڕەنجی تۆیە ئەزانێ کێ چاوی لەسەر ڕەنجی تۆیە بەڵام ئەو کەسەی كە تۆ هاو ئاهەنگی نیت […]

هاوپۆل : هۆنراوە

شیعر : أحمد شاملو ئاواز : اسفندیار منفرد زادە ووتنی : فرهاد “”””””””’ كۆڵانەکان باریکن دوکانەکان داخراون ماڵەکان ( خانوەکان)  تاریکن دەرگاکان شکاون تار و کەمانچە لە دەنگ دابڕاون كۆڵان بە کۆڵان مردوو بەڕێ ئەکەن سەیرکە : خەڵک لەگەڵ مردوەکانا ناڕۆن تەنانەت بە مۆمی گیان سپاردنیشەوە ناڕۆن گەر چرایان خامۆشە لە بێ” نەوت”یا  نیە كە ئێستا لەم ڕۆژگارەیا نەوت وەک کۆڵە پشتە برادەران : من چیتر حەوسەڵەم نیە بە چاکەکان […]

هاوپۆل : هۆنراوە

**یوری یارماش Юрий Ярмаш چیرۆك بۆ منداڵان سێ پیشله‌ نێره‌ پێكه‌وه‌ ده‌ژیان، گه‌وره‌كه‌یان ناوی میاوبوو ، ناونجییه‌كه‌ مورو بچكۆله‌كه‌ ششه‌. نه‌نه‌پیره‌یه‌كی ناسراو له‌ مالێكی ئه‌و به‌ری شه‌قامه‌كه‌ ده‌ژیا، پشیله‌كانی بۆ نانخواردنی نیوه‌رۆ بانگهێشت كرد، ئه‌و رۆژه‌ هه‌تاوو رووناك بوو ،پشیله‌كان به‌رانبه‌ر به‌ ده‌رگای ماڵه‌كه‌ی نه‌نه‌پیره‌دانیشتن ، چاوه‌روانی كاتی نانخواردن بوون ، میاو پشیله‌ گه‌وره‌كه‌ی ناویان وتی : # با پێكه‌وه‌ بچینه‌ ناو شه‌قامه‌كه‌ ، ئۆتۆمبیل زۆره‌ ، یه‌كه‌مجار من ده‌رۆم […]

هاوپۆل : ئەدەبی مناڵان

چیرۆکەشیعری منداڵان، جۆرێکی گرنگە لە جۆرەکانی شیعر بۆ منداڵان. دوو هونەرن لە هونەرێکدا ئاوێزانی یەکتری بوونە. شیعرە و چیرۆکیشە، بە واتا دووڕەگە. لە رووخساردا شیعرە و لە ناوەڕۆکیشدا چیرۆکە. بنەما سەرەکییەکانی شیعر و چیرۆکیشی تێدایە. وەکو چیرۆک بریتییە لە: کەسایەتی یا پاڵەوان (مرۆڤ، ئاژەڵ، باڵندە)، پێشەکی، رووداو، فۆرم، ناوەڕۆک، گرێ، کۆتایی. وەکو شیعریش بریتییە لە: جوانی و شیرینی زمان، شێوازی هۆنینەوەی ئاسان، کێش و سەروای سووک و ناسک، ترپە وموزیک. […]

لە سەدەکانی (سیانزەمین و چواردەمین) دا، لە هەموو جیهاندا، ناوەڕۆکی ئەو بابەتە ئەدەبییانەی، کە پێشکەش بە منداڵان دەکران، بریتیبوون لە: فێرکردن، لە ئامۆژگاری وشک، لە خوو و رەوشتی باش، لە رەفتاری پەسەند، لە چاکە کردن، لە تەمێ کردن، لە پێبەندبوون بە داب و نەریت و بەها کۆمەڵایەتییەکان، لە رێنمایی ئاینی، لە گوێدێری،  لە شاسواری و ئازایەتی و لە پاڵەوانێتی. ئەدەبی منداڵان لە سەردەمی تازەدا، وەکو ئەدەبێکی سەربەخۆی تایبەت بە منداڵان، […]

هاوپۆل : ئەدەبی مناڵان

تەنهایی……….. ئیتر باران،داناکاتە سەر دەستەکانی ماڵی تەنهایم،گوڵی موحیبەت وشک،ڕۆحی وێرانمبیابانێکە خنکانەکانی خۆی ئەنوسێتەوە،دڵم لەم گێژاوەدا،لەم بیری یوسفەدا،نە زڵێخایەک فرمێسکێکی بۆ ئەڕێژێ،نە باوکێک هەیەتالەم میسری بتپەرستیەدانامەیەکی تژی لە سۆزی بۆ بنێرێ. ئێستا باڵندەیەکم پەڕەکانم وەریو،باڵی فڕینم سوتاو،لەم گۆمی تەنهایەمداماسیەکی پەڕیوەی سەرخۆڵم ووا ئەخنکێم،هەرچی پەلە کوتام،هەرچی هاوارە کردم،نەدەستێ دەستی گرتم ونە دایکێ تا ئەم تەنهاییانەمبخاتە ژێر کراس وسەرسنگ وناو لەرەی ژێکانی دەنگی. من تەواو بووم!ئەم تەنهاییە،ئەم شەڕە لەگەڵ خۆم،دوکەڵی ئەم هەمو جگەرەودوکەڵی […]

هاوپۆل : هۆنراوە

سیخوڕەکانی ئەم ووڵاتە لە هەموو قوژبنێکان… لە رۆژگارێکاین دوور لە رۆژگاری ئینسان نە ئارامی نە حەیا و حورمەتمان نە ژیان ، نە دڵنەوایی نە باوێشک نە لاوانەوە ، نە سەرخەوشکانن سیخوڕەکان لە خۆمان نزیک تر ، بە ئاگاترن لە ژوورەوە لە تەلەفزیۆنەکانمان لە ناو ڕادیۆ لە پشتی موەلیدەکان لە ناو پولی دۆمینە لەگەڵ پێڕی کۆنکەن لە ئەلبوم  لەناو ڤایبەر و مەسجی مۆبایلەکانمان لە چایخانە لەسەر سفرەکانمان لە ئاودەست…لەحەمام لە سێبەری […]

هاوپۆل : هۆنراوە

خوێندنەوەیەك بۆ روئیای شیعریی ‘چراکە تەماوی ترە’ …. لەتیف بێوار چراکە تەماوی ترە لەوەی پشت گوێ بخرێ شەوە یەلدا لە موی نیوان باریکترە گەر ملی یەک بە یەکیان بە پەتا نەکرێ یەکێتی و پارتی و ئەوانەی راستەوخۆو ناراستەوخۆ لەدەرەوەو ناوەوە ئیدامەدەری ئەو دەسەلەتە مافیاییەن، کە سی ساڵ پێش ئێستا و دوای راپەڕینی جەماوەریی و سەرتاسەری خەڵکی کوردستان گەڕانەوە وەکو دوو مافیای ئەزمووندار خۆیان کرد بە ناو شارو شارۆچکە ئازادەکانی باشووری […]

هاوپۆل : هۆنراوە